1
00:00:01,080 --> 00:00:12,840
{\ an1}...

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,480
- Ήταν δύσκολο, η εξαφάνιση
της ετεροθαλούς αδερφής μου April.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,520
Είδα τον εαυτό μου να μαραζώνει στη φυλακή.
Δεν είναι υπέροχο για αστυνομικό.

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,960
Αλλά η έρευνα με καθάρισε:
κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν ατύχημα.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,320
Απαλή μουσική

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
Σήμερα, επανέρχομαι
το αστυνομικό τμήμα.

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Πόσο χαρούμενος είμαι!

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,760
Και ταυτόχρονα φοβάμαι πολύ.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Και μετά, υπάρχει ο μπαμπάς,
ο παππούς μου.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο του
μετά από αυτό που του συνέβη.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Ωστόσο, παραλίγο να πεθάνει.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Οπότε αν γίνει καλύτερα,
έτσι κι εγώ είμαι καλύτερα.

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Ήμουν εγώ που ρώτησα
να έρθω εδώ.

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,159
Λατρεύω τη δουλειά μου!

15
00:00:51,159 --> 00:00:52,479
Πρέπει να είναι στην οικογένεια.

16
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
Και ταυτόχρονα,
Όλα είναι οικογενειακή υπόθεση, σωστά;

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,480
{\ an1}...

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Φοβάμαι την ανάκαμψη.

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
Αλλά τώρα που τονίζω,
Έχω τα μικρά μου κόλπα:

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
η εφαρμογή διαλογισμού μου.

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
Είναι τρελό πόσο αποτελεσματικό είναι.

22
00:01:10,040 --> 00:01:12,800
Άφησα την ειρήνη
και ηρεμία.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
Η μουσική εντείνεται.
Και μετά έχω αυτό.

24
00:01:15,840 --> 00:01:20,640
{\ an1}...

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
CBD!

26
00:01:22,959 --> 00:01:25,200
Αντίο, αρνητικές σκέψεις!

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Ορίστε, σας τα είπα όλα.

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
θα μου λείψεις!

29
00:01:29,280 --> 00:01:31,480
{\ an3}- Σας ευχαριστώ, Τσάρλι, που το μοιράζεστε.

30
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
- Ευχαριστώ!

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,640
- Γεια σου, Τσάρλι.
- Αντίο.

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
- Σκεφτείτε τη γιόγκα,
Είναι καλύτερο από το άτμισμα.

33
00:01:37,360 --> 00:01:40,600
{\ an1}...

34
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
- Και καλή ανάρρωση.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
...
<font color="

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
{\ an1}...

37
00:01:48,160 --> 00:01:51,680
{\ an1}...

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
Ανεβαστική μουσική

39
00:01:54,640 --> 00:02:03,280
{\ an1}...

40
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
{\ an1}Μόνος!

41
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
- Κάβα, Τσάρλι;
Εκείνη γελάει.

42
00:02:12,760 --> 00:02:13,840
{\ an1}Μου έλειψες.

43
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
{\ an1}- Τα έχετε;

44
00:02:22,960 --> 00:02:25,680
Ω ναι!
Περίμενα 3 μήνες για αυτό!

45
00:02:26,840 --> 00:02:27,919
Χμ !

46
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Γελάνε.

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,639
Λοιπόν, η αναφορά της πρακτικής σας άσκησης;

48
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
{\ an3}- Είναι σε εξέλιξη.

49
00:02:35,320 --> 00:02:38,960
{\ an3}Είμαι σε αυτό, αγγίζω...
πραγματικά στα τελευταία λόγια.

50
00:02:39,200 --> 00:02:40,720
{\ an3}Θα σας βάλω να το διαβάσετε, αν θέλετε.

51
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
{\ an1}- Δεν μπορώ ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά

52
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
{\ an1}για όλα όσα είπατε στο IGPN,
για όλα όσα έχεις κάνει.

53
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
{\ an1}Χωρίς εσάς, θα ήμουν καταδικασμένος.

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
{\ an3}- Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
{\ an1}- Είσαι ο αδερφός μου, Σάμι.

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,639
Σχετικά με τον αδερφό...
- Ναι;

57
00:02:59,840 --> 00:03:02,480
{\ an1}- Νομίζω ότι έχουμε
λίγο μπερδεμένος.

58
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Ναι;
- Σάμι...

59
00:03:04,520 --> 00:03:07,400
Δεν μου αρέσεις.
- Ω ναι, εντάξει.

60
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
{\ an1}- Λοιπόν, όχι σαν εραστής.
πεινάω!

61
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
- Τι, πάλι;
- Όχι, πεινάω για ζωή,

62
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
των συναντήσεων, της αγάπης,
ταξίδια μεταξύ φίλων!

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
{\ an1}Ό,τι μου έλειψε.

64
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
Καταλαβαίνετε;
- Ναι, ναι, φυσικά.

65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Βήχει.

66
00:03:32,639 --> 00:03:34,080
-ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ...

67
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
{\ an3}- Λοιπόν...

68
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
- Ήθελα να σου πω ότι ήσουν...
πολύ σημαντικό για μένα,

69
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
{\ an1}και πραγματικά δεν το ήθελα
σε πλήγωσε, μόλις τώρα.

70
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
Δεν ξέρω, πες μου
είτε είναι εντάξει είτε όχι,

71
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
αλλά μίλα μου.

72
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
{\ an3}- Νομίζω ότι εσύ και εγώ...
Είσαι πολύ περισσότερο...

73
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
{\ an3}Και είμαι πολύ λιγότερο...

74
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
είσαι υπέροχος,
αλλά ίσως...

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Είναι καλό να μένουμε φίλοι.

76
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
- Φοβήθηκες μην με προσβάλεις,
είναι αυτό;

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
{\ an3}- Δεν είναι απλό,
το όριο ανάμεσα στην αγάπη

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
{\ an3}και φιλία...
Αλλά η φιλία είναι καλή.

79
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
- Ανακουφισμένος!

80
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
- Είναι αλήθεια; Κι εγώ επίσης.

81
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
{\ an1}- Εδώ;

82
00:04:14,600 --> 00:04:16,360
Αναστεναγμός ικανοποίησης

83
00:04:16,560 --> 00:04:17,880
<font color="

84
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
{\ an1}qui me traverse
όλο το σώμα!

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
Αχ !

86
00:04:22,279 --> 00:04:23,800
Εκείνη ουρλιάζει.
Στάση!

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
- Κουόι;
- Να είσαι!

88
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Τα λάστιχα τσιρίζουν

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
{\ an1}- Κύριε, ακούτε;

91
00:04:29,839 --> 00:04:31,600
{\ an3}Κύριε;

92
00:04:31,839 --> 00:04:33,200
{\ an3}Με ακούτε;

93
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
- Η αστυνομία είμαι εγώ!

94
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Συναρπαστική μουσική

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
<font color="
(- Αναπνέει, νομίζεις;)

96
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
...
Ψίθυροι

97
00:04:44,279 --> 00:04:47,320
{\ an3}- Νομίζαμε ότι το έκανε
αλκοολικό κώμα.

98
00:04:47,560 --> 00:04:48,839
- Όταν τον είδες,

99
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Ήταν ζωντανός;
- Τον γνωρίσαμε

100
00:04:51,320 --> 00:04:54,160
εκεί τρεκλίστηκε,
ήταν ντυμένος

101
00:04:54,400 --> 00:04:57,839
ανεξάρτητα από το πώς.
Έδειχνε μεθυσμένος.

102
00:05:02,400 --> 00:05:05,560
{\ an3}- Είναι φρικτό να πεθάνεις μόνος
έτσι στο δρόμο.

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,279
{\ an3}Αν είχαμε φτάσει νωρίτερα,

104
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει;
- Όχι.

105
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Δεδομένης της ηλικίας του, η καρδιά του θα μπορούσε να έχει εκτονωθεί.
- Εντάξει.

106
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
{\ an1}- Κοίτα.

107
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
{\ an1}Δεν υπάρχουν ίχνη χτυπημάτων
ούτε τραυματισμοί.

108
00:05:18,360 --> 00:05:22,160
{\ an1}Φυσικοί θάνατοι στο δρόμο,
είναι πιο συχνά οι άστεγοι.

109
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
{\ an3}- Αλλά είναι σαφές ότι δεν είναι
ένας αλήτης.

110
00:05:25,120 --> 00:05:26,400
{\ an3}Και κοίτα.

111
00:05:26,640 --> 00:05:29,320
{\ an1}Αυτές οι γρατσουνιές,
θα μπορούσε να είναι γάτα;

112
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
{\ an1}- Μπορεί.
Είναι θεραπευτικό.

113
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
{\ an1}Θα έλεγα ότι έχουν...
2 εβδομάδες.

114
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
{\ an1}- Τα πόδια του είναι καθαρά,
και τα ρούχα του.

115
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
{\ an3}Δεν είναι άστεγος,
ότι, όχι, όχι, όχι.

116
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Το ακούς αυτό;
- Όχι.

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
{\ an3}- Δεν ακούτε τίποτα;
Είναι φυσιολογικό,

118
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
γιατί αυτά τα πράγματα, εκεί,

119
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
{\ an3}δεν κάνει θόρυβο.

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
{\ an3}Ρολόγια πολυτελείας,
δεν υπάρχει...

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
Θα πάμε σπίτι του.

122
00:06:15,560 --> 00:06:17,440
- Ξέρεις πού μένει;
- Ακολούθησέ με.

123
00:06:17,640 --> 00:06:21,320
Ο τύπος που το βρήκε είπε
ότι τον είχε δει σε αυτόν τον δρόμο

124
00:06:21,520 --> 00:06:22,839
5 λεπτά πριν.

125
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
{\ an3}Είχε ένα σημάδι βαφής
στο μανίκι του.

126
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
- Ναι;
- Στο ίδιο χρώμα.

127
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
{\ an3}Φρέσκο ​​χρώμα.

128
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Μουσική σασπένς

129
00:06:34,520 --> 00:06:41,200
{\ an1}...

130
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
{\ an1}Νομίζω ότι είναι εδώ, σωστά;

131
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
{\ an1}Έφυγε λοιπόν...
εντελώς ατημέλητος.

132
00:06:47,080 --> 00:06:48,279
{\ an1}Και...

133
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Χτυπήματα κλειδιών

134
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
{\ an1}... χωρίς να πάρετε τα κλειδιά σας.

135
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
{\ an1}...

136
00:06:54,279 --> 00:06:56,120
{\ an1}Γιατί έφυγε έτσι;

137
00:06:57,360 --> 00:06:58,839
Χτυπάει.
Κούκος !

138
00:06:59,080 --> 00:07:00,279
{\ an1}...

139
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
{\ an3}Είναι η αστυνομία, ε!

140
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
{\ an1}...

141
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Ωχ εκεί...

142
00:07:06,320 --> 00:07:11,480
{\ an1}...

143
00:07:11,720 --> 00:07:14,560
{\ an1}Εντάξει, τι βλέπετε εκεί;

144
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
- Πρώτα απ 'όλα, δεν ήταν ο πρωταθλητής
του κόσμου της αποθήκευσης.

145
00:07:19,920 --> 00:07:21,080
{\ an1}- Ωστόσο...

146
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
τα βιβλία απομακρύνθηκαν
με αλφαβητική σειρά

147
00:07:25,920 --> 00:07:28,400
πριν βαλς στο έδαφος.
Κοίταξε,

148
00:07:28,640 --> 00:07:30,360
εξακολουθούν να ταξινομούνται.

149
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
{\ an3}- Δεν πολέμησε,
δεν έχει

150
00:07:32,400 --> 00:07:33,440
ίχνη χτυπημάτων.

151
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
- Έζησε με όχι πολλά.

152
00:07:35,760 --> 00:07:38,000
Η μοναξιά του,
πόσο λυπηρό.

153
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
Αναστενάζει.

154
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
Δεν ήταν πάντα έτσι.

155
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Ήταν χαρούμενος.

156
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
Ερωτευμένος, ακόμη.

157
00:07:47,760 --> 00:07:48,840
- Χμμ.

158
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
Είναι κασμίρι.

159
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
- Δελτίο ταυτότητας.
Μαρκ Βέρναντ,

160
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
58 ετών και διεύθυνση
στο Saint-Herblain.

161
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
- Αχ, ίσως αυτή η γυναίκα
ζει ακόμα εκεί.

162
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
{\ an1}Θα πρέπει να γίνει έλεγχος.
Πρέπει να ξέρει για τη γάτα.

163
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
- Υπάρχει γάτα;
- Όχι, αλλά το μόνο φαγητό,

164
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
εδώ, είναι σαρδέλες.

165
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα!

166
00:08:16,240 --> 00:08:18,200
{\ an1}Και αυτό το πουλόβερ είναι γεμάτο
τρίχες γάτας,

167
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
όπως όλα τα ρούχα του.

168
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
- Ναι, καλά...

169
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
- Μα δεν υπάρχει γάτα.

170
00:08:22,960 --> 00:08:24,400
- Λοιπόν, έφυγε.
Εδώ πάμε;

171
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
- Χμ-χμ.

172
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
{\ an1}...

173
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
Γεια σας, αστυνομία!
Μην κουνηθείς.

174
00:08:34,440 --> 00:08:36,040
{\ an3}Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

175
00:08:38,880 --> 00:08:41,360
Γνωρίζετε τον κύριο Βέρναντ;
- Ναι.

176
00:08:41,559 --> 00:08:42,600
{\ an1}Είναι ο γείτονάς μου.

177
00:08:42,840 --> 00:08:44,760
{\ an1}Τι συνέβη σε αυτόν,
ο καημένος;

178
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
{\ an3}- "Ο καημένος";

179
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
- Αυτή τη στιγμή ξεβιδώνει.
- Α καλά;

180
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
{\ an3}Τι διαφημίσεις υπάρχουν!

181
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
{\ an1}- Ναι, προχωρήστε.

182
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
{\ an3}- "Ξεβιδώνει",
τι σημαίνει αυτό;

183
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
{\ an1}- Χθες ήταν ντυμένος
ανεξάρτητα από το πώς.

184
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
{\ an1}Κόντεψε να πέσει
στις σκάλες.

185
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
{\ an1}Είναι καλά;

186
00:09:06,720 --> 00:09:09,120
{\ an1}Ο θείος μου ήταν επίσης αλκοολικός.

187
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
{\ an3}- Ωχ, λυπάμαι
για τον θείο σου.

188
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Θέλεις βοήθεια
για τις αγορές σας;

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
{\ an1}- Δεν πειράζει, είμαι 30 χρονών,
Θα το ξεπεράσω αυτό.

190
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
- Λοιπόν ναι.
- Ναι.

191
00:09:18,440 --> 00:09:20,240
{\ an3}Ευχαριστώ, κύριε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

192
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
{\ an1}- Είστε καλοί, μπάτσοι,

193
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
στην πραγματικότητα.
- Ναι, δεν υπάρχουν μόνο...

194
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Στην αστυνομία...
- Έλα, πάμε.

195
00:09:26,240 --> 00:09:27,559
Λυκίσκος.
- Ευχαριστώ, κύριε.

196
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
-Καλημέρα.
- Και καλή τύχη στον θείο σου.

197
00:09:30,640 --> 00:09:32,200
- Ναι. Αντίο.

198
00:09:32,400 --> 00:09:33,559
{\ an1}<font color="

199
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
{\ an3}- Το αλκοόλ μπορεί να τον σκότωσε.

200
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
{\ an3}Όταν είσαι αλκοολικός
και ξαφνικά σταματάς,

201
00:09:38,720 --> 00:09:41,679
{\ an3}έχετε πυρετό, τρόμο:
τρέμουλο παραλήρημα.

202
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
{\ an1}- Δεν βρήκαμε
από ένα κουτάκι μπύρα,

203
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
στο Marc’s.

204
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
{\ an1}Όταν είσαι αλκοολικός...

205
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
{\ an1}ή υπάρχουν 10,
ή δεν υπάρχει καθόλου.

206
00:09:50,559 --> 00:09:52,440
{\ an1}Και μετά, δεν μύρισε αλκοόλ.

207
00:09:52,640 --> 00:09:56,280
{\ an1}Υπάρχει κάτι πολύ ψαρό
σε αυτή την ιστορία!

208
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
- Η δεσποινίς Χολμς επέστρεψε!
- Δημοτικό, αγαπητή μου Σάμι.

209
00:10:00,400 --> 00:10:11,840
{\ an1}...

210
00:10:13,679 --> 00:10:14,720
Σάμι;
- Χμμ;

211
00:10:14,960 --> 00:10:15,920
{\ an3}- Πού βρίσκονται;

212
00:10:16,160 --> 00:10:17,559
- ΕΚΠΛΗΞΗ!

213
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Χειροκροτήματα

214
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
-Σαμπάνια!

215
00:10:20,640 --> 00:10:21,679
Γέλιο

216
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Τσάρλι!
- Δεσποινίς Χολμς!

217
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Κραυγές χαράς και γέλιου

218
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Επιτέλους καθαρίστηκε!
Και πίσω!

219
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Τοστάρουμε στο IGPN.
- Ναι!

220
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
- Είναι σκληροί,

221
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
{\ an1}αλλά τα παράτησαν
την απόλυσή τους.

222
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
- Ναι...
- Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

223
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
{\ an3}- Σας ευχαριστώ, εγώ...

224
00:10:40,120 --> 00:10:43,520
{\ an3}Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
Είμαι πολύ συγκινημένος.

225
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
{\ an3}Με τη Samy,
βρήκαμε ένα πτώμα.

226
00:10:50,559 --> 00:10:52,280
{\ an1}Και ανακαλύψαμε την ταυτότητά του.

227
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
{\ an1}Το όνομά του είναι Marc Vernant.

228
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
- Ένας θάνατος στο δρόμο,
Δεν είναι απαραίτητα εγκληματικό.

229
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
- Έμενε μόνος;
- Υπήρχαν σημάδια αγώνα;

230
00:11:00,880 --> 00:11:02,679
- Γύρισες χωρίς ένταλμα;

231
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
- Πού ήταν;
<font color="

232
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
μικροκαμωμένη;
- Πόσο χρονών;

233
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
- Και το διαμέρισμα;
- Μάρτυρες;

234
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
{\ an3}- Με συγχωρείτε.
Δεν θα έπρεπε

235
00:11:09,960 --> 00:11:12,320
{\ an3}προειδοποιήστε τον παππού σας
που γύρισες;

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,559
Εκείνη λαχανιάζει.

237
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Βαριά μουσική

238
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Ένα σιωπηλό ρολόι,

239
00:11:25,600 --> 00:11:28,440
{\ an3}ένας λεκές από μπογιά,
ένα ακατάστατο διαμέρισμα...

240
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
Ο Marc Vernant ήταν...
- Είναι όλα καλά, Σάμι;

241
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
{\ an3}- Ναι, κρατούσα σημειώσεις
για τη διατριβή μου

242
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
{\ an3}λήξη πρακτικής άσκησης.

243
00:11:35,200 --> 00:11:38,280
{\ an3}Έχετε σκεφτεί…
να επεκτείνω την πρακτική μου άσκηση;

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
{\ an3}Ναι;
Ω, ευχαριστώ πολύ!

245
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
{\ an1}- Ναι, το σκέφτηκα,
και δεν είναι.

246
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
{\ an3}- Α...
Λοιπόν, θα πάω εκεί.

247
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
{\ an3}Αποχαιρετώ τον Τσάρλι,
και μετά πηγαίνω.

248
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
*-Εισπνέω.

249
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Είστε γαλήνιος, ευθυγραμμισμένος.

250
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
{\ an1}- Η πρακτική άσκηση είναι βαρετή,
αλλά έχουμε γραμμή προϋπολογισμού

251
00:11:58,320 --> 00:12:01,720
{\ an1}για βουλευτές: αστυνομικός,
αλλά χωρίς δίπλωμα ή όπλο.

252
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
{\ an1}Θα συνοδεύσετε τον Τσάρλι,

253
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
{\ an1}αυτό θα με καθησυχάσει.

254
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
{\ an1}- Σας ευχαριστώ πολύ.

255
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Ο Τσάρλι αναπνέει μέσα και έξω.

256
00:12:10,640 --> 00:12:15,559
{\ an1}...

257
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
-Είμαι ήρεμος...

258
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
είμαι ευθυγραμμισμένος.

259
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
{\ an1}...

260
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Κραυγές έκπληξης

261
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
{\ an3}- Ήθελα να σε δω.
Είδα τον Billon...

262
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
{\ an3}- Έλα, έχω κάποιες πληροφορίες.

263
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
- Θα σου πω αργότερα.
- Εντάξει.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,080
{\ an3}- Είναι το θύμα σου, Marc Vernant.
Δίπλα του, η πρώην σύζυγός του,

265
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
{\ an3}Violaine Pasquier,

266
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
{\ an3}και εκεί, είναι ο σύντροφός του,
Franck Neuville.

267
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Ήταν
σε ηλιακούς συλλέκτες.

268
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
Ήταν μια επιτυχία, και δεν ξέρω γιατί,
χρεοκόπησαν.

269
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
- Σε ποια χρονιά;
- 2017.

270
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
{\ an3}- Καημένος.

271
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
{\ an3}Χρεοκοπία, διαζύγιο...

272
00:12:55,960 --> 00:12:58,280
{\ an1}- Χμ...
Ποια είναι η έκθεση;

273
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
{\ an1}- Ο Marc και η Violaine χώρισαν

274
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
{\ an3}6 μήνες μετά την πτώχευση.
<font color="

275
00:13:03,280 --> 00:13:06,240
{\ an3}που καταρρέει έτσι,
Καταστρέφει ένα ζευγάρι.

276
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
{\ an1}- Λοιπόν, η αναφορά του ιατροδικαστή,
τι δίνει αυτό;

277
00:13:09,480 --> 00:13:11,559
- Θα ήταν θύμα
καρδιακής προσβολής.

278
00:13:12,920 --> 00:13:16,800
{\ an3}- Είχε οικογένεια,
είχε μια επιχείρηση,

279
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
αναμφίβολα ένα όμορφο σπίτι,

280
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
{\ an3}πεθαίνει μόνος, έσπασε, χαλασμένος.
Δεν σε σοκάρει αυτό;

281
00:13:22,280 --> 00:13:26,120
{\ an3}- Μακάρι να τον σπάσει ο χωρισμός του
και κατέστρεψε την υγεία του,

282
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
<font color="
- Είχε μόλις πρόσφατα ξεβιδώσει.

283
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
{\ an3}- Ναι, παρόλο που χώρισε

284
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
{\ an3}Πριν από 8 χρόνια. Δεν ήταν
αλκοολικός, αλλά ήταν συγκλονιστικός.

285
00:13:34,559 --> 00:13:36,880
{\ an3}Και το στούντιο του
ήταν ανάποδα,

286
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
{\ an3}ενώ οργανώθηκε.
Είναι ψάρι, έτσι δεν είναι;

287
00:13:40,280 --> 00:13:42,640
{\ an1}- Εντάξει, ανοίγουμε έρευνα.

288
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
{\ an1}Ποιος θα το πει στην πρώην σύζυγο;

289
00:13:44,960 --> 00:13:48,600
- Τσάρλι, ε; Πραγματικά θέλεις
να επιστρέψει στο γήπεδο.

290
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
{\ an3}- Ναι.

291
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
<font color="

292
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
{\ an1}- Λοιπόν, έρχομαι μαζί σου.

293
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
{\ an1}...

294
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
{\ an3}- Δεν είναι ωραίο.

295
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
{\ an1}- Πού το έβαλα;

296
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
-Τι κάνεις;
- Α, αλλά...

297
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Slams

298
00:14:04,559 --> 00:14:05,800
{\ an1}...

299
00:14:06,000 --> 00:14:06,840
Α, ορίστε αυτή!

300
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
- Όλα αυτά για αυτό;

301
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
{\ an1}- Σε ρώτησε λοιπόν το αφεντικό
να με προσέχει.

302
00:14:12,559 --> 00:14:16,120
{\ an1}Ναι, το ακούω από εδώ:
«Είναι λαμπρή αλλά αδιαχειρίσιτη».

303
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
<font color="

304
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
- Μου πρότεινε δουλειά:
αναπληρωτής αστυνομικός.

305
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
- Δεν θέλεις να γίνεις πια ιατροδικαστής;

306
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
- Η δουλειά των ονείρων μου, πάνω από όλα,
είναι να είμαι μαζί σου.

307
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
{\ an3}Εξάλλου,
Ετοιμάζω τη διατριβή μου...

308
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
πάνω σου.

309
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
- Α...

310
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
- «Η μέθοδος Χολμς,
από τον Σέρλοκ στον Τσάρλι.

311
00:14:36,880 --> 00:14:38,760
- Α μπα, είναι...

312
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Είμαι πολύ συγκινημένος.

313
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
{\ an1}Σε ευχαριστώ, Σάμι μου.

314
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
Με κάνει πολύ περήφανο.

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,680
Μουσική σασπένς

316
00:14:46,880 --> 00:15:00,280
{\ an1}...

317
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
<font color="

318
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
{\ an1}αντίο!

319
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
- Bonjour !
- Κυρία Πασκιέρ;

320
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
{\ an1}- Χμ-μμ!

321
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
{\ an3}- Τσάρλι ;
- Ουι!

322
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
{\ an3}Χμ... Γεια σας,
εμείς είμαστε η αστυνομία.

323
00:15:13,320 --> 00:15:15,520
{\ an3}Ήρθαμε να μιλήσουμε μαζί σας
του πρώην συζύγου σου.

324
00:15:15,720 --> 00:15:18,640
{\ an1}- Α! ποιος είναι
Τι έκανε πάλι;

325
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
{\ an3}- Λυπάμαι...

326
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
{\ an1}- Τι συμβαίνει;
Είχε ένα ατύχημα, σωστά;

327
00:15:33,040 --> 00:15:36,760
{\ an3}Δεν τον έβλεπα πια
από το διαζύγιό μας πριν από 8 χρόνια.

328
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
{\ an3}Εκείνη την ώρα, τριγυρνούσε
με ασαφείς ανθρώπους.

329
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
{\ an3}- Ο σύντροφός του, Franck Neuville,
Είναι αυτός που δεν είναι ξεκάθαρος;

330
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
{\ an1}Violaine;

331
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
- Ναι.

332
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
{\ an1}- Τον αγαπούσες ακόμα;

333
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
Η Violaine μυρίζει.

334
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Αναστενάζει.

335
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
{\ an1}Μπορώ;

336
00:16:03,360 --> 00:16:07,080
Απαλή μουσική

337
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
{\ an1}Κάνεις κακό στον εαυτό σου
για να μην κλάψει.

338
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
{\ an1}Η τούρτα με την υπογραφή σας,

339
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
<font color="
φαίνεται νόστιμο,

340
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
{\ an1}αλλά δεν ξέρω
πολλοί άνθρωποι που θέλουν

341
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
{\ an1}σκέφτονται τον μήνα του μέλιτος
κάποτε χώρισαν.

342
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
{\ an3}Ήταν στο Μεξικό, σωστά;

343
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
- Ουι.

344
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
{\ an1}- Η μόνη φωτογραφία
που βρήκαμε στο Marc's,

345
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
{\ an1}αυτή είναι η φωτογραφία από αυτό το ταξίδι.

346
00:16:32,160 --> 00:16:35,040
Η Violaine κλαίει.

347
00:16:35,240 --> 00:16:37,400
{\ an1}Σε αγαπούσε ακόμα,
κι αυτός.

348
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
{\ an1}<font color="

349
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
{\ an1}...

350
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
{\ an3}- Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

351
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
{\ an1}...

352
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
{\ an3}Όταν κατάλαβα

353
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
{\ an3}για χρέη,
ήταν ήδη πολύ αργά.

354
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
{\ an1}...

355
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
{\ an3}Είχε ξεκινήσει
σε βρώμικες ιστορίες

356
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
{\ an3}και με τρέλανε.

357
00:17:02,080 --> 00:17:04,360
{\ an1}- Παρόλα αυτά,
ήλπισες ότι θα επέστρεφε.

358
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
{\ an3}- Ναι...

359
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
{\ an1}...

360
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
{\ an1}- Αναπνεύστε.
Ανάπνευσε, Βιολέιν, ε;

361
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Η Violaine αναπνέει και βγάζει.
Ετσι.

362
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
σε ακούω,

363
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
συνεχίσει.

364
00:17:15,920 --> 00:17:18,880
{\ an3}- Ήταν δύσκολο όταν εγώ
βρέθηκε μόνος με τον Ραούλ.

365
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
{\ an1}- Αυτή είναι η γάτα σας;

366
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
{\ an1}Ήταν προσκολλημένος σε αυτό;

367
00:17:24,760 --> 00:17:28,080
{\ an3}- Σχεδόν ζήλευα
όταν τους είδα και τους δύο.

368
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Η Violaine κλαίει.

369
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
{\ an1}...

370
00:17:36,080 --> 00:17:37,760
Αστεία μουσική

371
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
<font color="

372
00:17:39,240 --> 00:17:44,240
{\ an1}...

373
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
{\ an3}- Η Πάπου είναι σε εξαιρετική φόρμα.
Θα χαρεί να σε δει.

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,280
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Tout Sherlock:

375
00:17:50,480 --> 00:17:54,280
{\ an1}τα πρακτικά, οι αναφορές
από τον Watson, τις εφημερίδες της εποχής.

376
00:17:54,480 --> 00:17:56,800
Δεν τα είχα διαβάσει ποτέ.
- Τα πρωτότυπα;

377
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
- Χμ-χμ.
- Φοβερό!

378
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
- Μου τα έφερε ο Πάπου
στο υπόλοιπο σπίτι.

379
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
{\ an3}Ο προπάππους μου
ήταν μια ιδιοφυΐα,

380
00:18:04,119 --> 00:18:07,000
<font color="
Το νιώθω τώρα

381
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
{\ an3}διατρέχει τις φλέβες μου.

382
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
{\ an3}Νομίζω ότι ο Σέρλοκ
και είδα τον Σέρλοκ.

383
00:18:11,400 --> 00:18:12,560
{\ an1}...

384
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
{\ an3}Εξάλλου,
Πρέπει να σου μιλήσω.

385
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
{\ an1}Θυμάσαι
des chutes εσείς Ράιχενμπαχ;

386
00:18:18,280 --> 00:18:21,960
- Η τελευταία σύγκρουση μεταξύ
Ο Σέρλοκ και ο Μοριάρτι; Είναι γνωστός.

387
00:18:22,200 --> 00:18:24,680
- Ένας αγώνας
στην άκρη ενός γκρεμού...

388
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
Συναρπαστική μουσική

389
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
<font color="
ένα σώμα που εξαφανίζεται

390
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
και που δεν ξαναβρίσκουμε ποτέ.
Ούρλιαξε και πέσε

391
00:18:31,720 --> 00:18:34,440
{\ an3}- Et Sherlock
παριστάνει τον νεκρό.

392
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
{\ an1}...

393
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Πτώση στο νερό

394
00:18:39,920 --> 00:18:41,119
Μιλάς για τον Απρίλιο;

395
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
- Θα μπορούσε κάλλιστα
ψεύτισε και τον θάνατό του.

396
00:18:45,200 --> 00:18:48,320
Είναι αλήθεια,
το σώμα του δεν βρέθηκε.

397
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
{\ an3}- Ήμουν εκεί. Τέτοια πτώση,
κανείς δεν θα είχε επιζήσει.

398
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
{\ an3}Τι είσαι... Περίμενε!

399
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
{\ an3}Τσάρλι, πέθανε.
You have nothing to do with it.

400
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
Το IGPN κατέληξε...
- Σε ένα ατύχημα,

401
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
{\ an1}Ξέρω,
αλλά ήμασταν εκεί

402
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
{\ an1}και πραγματικά γνωρίζουμε
τι έγινε.

403
00:19:04,359 --> 00:19:07,640
{\ an3}- Είναι μια παράξενη. Αυτή έφυγε
πήραν από σένα και τον παππού σου,

404
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
{\ an3} υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Πρέπει να το ξεχάσουμε και να προχωρήσουμε, εντάξει;

405
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
- Chacha μου!
- Α!

406
00:19:13,720 --> 00:19:14,520
Παπού!

407
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
{\ an3}- Είναι αυτή τη στιγμή
que tu rentres ;

408
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
{\ an3}Θα του τηλεφωνήσω, Billon,
Πάω να του τηλεφωνήσω!

409
00:19:21,720 --> 00:19:24,480
{\ an1}- Φαίνεσαι υπέροχη.
Έχει ανακτήσει τις δυνάμεις του.

410
00:19:24,720 --> 00:19:27,359
- Α ναι, φαίνεται
πολύ ταιριαστό, κύριε Χολμς.

411
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
{\ an1}- Μυρίζει ωραία.

412
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
{\ an3}- Ναι, το έκανα
μπλανκέ.

413
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
- Α! Μένεις για δείπνο;
- Α, ναι, άκου, με...

414
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
{\ an1}Όχι, δεν πρόκειται να σας ενοχλήσω.
Θα σε αφήσω.

415
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
- Εντάξει.
- Καλησπέρα, τα λέμε αύριο.

416
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
- Τα λέμε αύριο!

417
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
{\ an1}Το φρόντισα, είδατε;

418
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
{\ an1}- Πώς νιώθετε,
Chacha μου;

419
00:19:54,960 --> 00:19:57,119
{\ an3}- Ωχ!
Σαν ένα 15χρονο κορίτσι,

420
00:19:57,359 --> 00:19:59,000
{\ an3} κρίσεις άγχους

421
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
{\ an3}και λιγότερη ακμή.

422
00:20:00,640 --> 00:20:04,119
{\ an3}Είναι αλήθεια, έχω εξαιρετική δουλειά,
ένας προπάππους,

423
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
{\ an3}ένας υπέροχος καλύτερος φίλος,
ζωή

424
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
μου δίνει μια 2η ευκαιρία.
- Σε ποιον λες! Θυμάσαι

425
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
{\ an1}το πρώτο πράγμα που έκανα
όταν βγήκα από το κώμα;

426
00:20:13,080 --> 00:20:16,040
{\ an1}Ήπια ένα ποτήρι Muscadet
και μια ντουζίνα στρείδια

427
00:20:16,280 --> 00:20:19,760
{\ an1}πλατεία εμπορίου.
Τα καλύτερα στρείδια της ζωής μου.

428
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
{\ an1}Έλα τώρα,
θα ξεκουραστείς,

429
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
Chacha μου, ε; Διαφορετικά...
- Ναι, ξέρω, σε λένε Μπίλον.

430
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
Απαλή μουσική

431
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Αστεία μουσική

432
00:20:32,440 --> 00:21:51,520
{\ an1}...

433
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
{\ an3}Τι θα έλεγε ο Watson;

434
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Κοίτα, Σάμι, έλα να δεις.
Κοιτάξτε εκεί.

435
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
χτυπάμε.
- Ο Vernant υπεξαίρεσε κεφάλαια.

436
00:22:00,560 --> 00:22:03,160
{\ an3}- Και ο σύντροφός του, Neuville,
είχε υποβάλει μήνυση.

437
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
{\ an1}- Κλήθηκε.

438
00:22:04,560 --> 00:22:07,880
{\ an1}Το Vernant μπορεί να μην είναι
ο ωραίος κύριος που νομίζαμε ότι ήταν.

439
00:22:08,119 --> 00:22:10,080
{\ an1}Ο Καμύ σκάβει το μονοπάτι
ενός φόνου.

440
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
- Ω ναι;
Και η γάτα ξύνει,

441
00:22:12,359 --> 00:22:15,119
{\ an1}τι λέει ο Δρ Καμύ για αυτό,
γρατσουνιές γάτας;

442
00:22:15,359 --> 00:22:17,920
{\ an1}- Τσάρλι!
Δεν λέει τίποτα γι' αυτό, Καμύ.

443
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
{\ an1}- Εντάξει.

444
00:22:20,320 --> 00:22:24,440
{\ an1}Ω, Σάμι! Ξέρεις, πρέπει να...
Πρέπει να πάμε στο...

445
00:22:24,680 --> 00:22:27,320
{\ an1}- Πού;
- Πρόβλημα συνδρομής ποδηλάτου.

446
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
{\ an1}- Σάμι, τι είναι αυτό;

447
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
Σάμι!

448
00:22:31,359 --> 00:22:34,680
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.
- Μου μίλησε για αυτό το πρόβλημα.

449
00:22:34,920 --> 00:22:36,640
{\ an1}- Το ποδήλατο; Σοβαρά;

450
00:22:36,840 --> 00:22:41,280
{\ an3}- Αλλά όχι, μια γάτα, Σάμι! Μια γάτα!
The one who scratched Marc.

451
00:22:41,480 --> 00:22:44,000
{\ an3}Χθες, χωρίς πρόθεση,
Του έβαλα ένα πουλόβερ

452
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
{\ an3}στην τσάντα μου και κοίτα.

453
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
{\ an3}Υπάρχουν 8 διαφορετικοί τύποι μαλλιών
σε αυτό το πουλόβερ. 8, το καταλαβαίνεις;

454
00:22:53,640 --> 00:22:55,480
{\ an1}Πέρασα τη νύχτα μου
στα φόρουμ.

455
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
{\ an1}Μαντέψτε τι βρήκα;
- Όχι ύπνος, a priori.

456
00:22:58,640 --> 00:23:01,359
{\ an1}- Πού μπορείτε να πιάσετε
8 διαφορετικοί τύποι μαλλιών;

457
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
{\ an1}- Στον κτηνίατρο;
- Δεν ήταν κτηνίατρος,

458
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
{\ an1}πουλούσε
ηλιακά πάνελ.

459
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
{\ an1}Λάτρευε τη γάτα του.
Όταν δεν έχεις πια τη γάτα σου

460
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
{\ an1}και θέλετε να χαϊδέψετε ένα,
πας, πας, πας, πας...

461
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
{\ an1}- Σε ένα μπαρ με γάτες;

462
00:23:14,080 --> 00:23:15,000
Υπάρχει αυτό;

463
00:23:15,240 --> 00:23:18,880
{\ an3}- Προέρχεται από την Ιαπωνία. Δεν μπορούν
έχοντας γάτες σε ένα διαμέρισμα,

464
00:23:19,080 --> 00:23:22,119
{\ an3}τα βάζουν σε μπαρ.
Δεν είναι τρελό; Έλα!

465
00:23:23,640 --> 00:23:27,320
Οι γάτες νιαουρίζουν.
Hubbub

466
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
Οι γάτες νιαουρίζουν.

467
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
Γεια σας γατάκια!

468
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
Γεια, γεια!
Γεια σου!

469
00:23:36,840 --> 00:23:37,880
{\ an1}Έρχεσαι να με δεις;

470
00:23:38,080 --> 00:23:39,800
Νιαουρίζει.
Ω ναι, έλα να με δεις.

471
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Εκεί. Το ήξερες
από το να χαϊδεύεις μια γάτα,

472
00:23:43,200 --> 00:23:45,119
{\ an3}<font color="
Ρυθμίζει

473
00:23:45,359 --> 00:23:46,880
{\ an3}καρδιακός ρυθμός

474
00:23:47,119 --> 00:23:49,800
και μειώνει την ένταση.
- Εξαρτάται ποιος.

475
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
{\ an3}Τι κάνετε;

476
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
{\ an1}- Ω, αγαπητή Σάμι,
δεν σου αρέσουν οι γάτες;

477
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
{\ an1}Ωστόσο,
τους αρέσεις. Κυτάζω.

478
00:23:55,800 --> 00:23:57,119
{\ an3}- Όχι, όχι, είναι καλό!

479
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Μια γάτα νιαουρίζει.

480
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
{\ an1}...

481
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
Bonjour.
- Bonjour.

482
00:24:03,960 --> 00:24:05,680
{\ an3}- Αγαπητέ μου,
είναι υπέροχο,

483
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
τι κάνεις!

484
00:24:07,320 --> 00:24:08,480
{\ an3}Κοιτάξτε τις τούρτες!

485
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
- Αστυνομία. Ψάχνουμε
πληροφορίες για έναν άντρα

486
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
{\ an3}που ήρθαν εδώ.

487
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
{\ an3}- Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

488
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
* Απαλή μουσική
Νιαούρισμα

489
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
{\ an1}- Ναι. Έχει περάσει καιρός
που δεν τον είδαμε.

490
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
{\ an1}Είχε μερικά μικρά προβλήματα
με το αφεντικό.

491
00:24:24,040 --> 00:24:24,880
{\ an1}Laëtitia;

492
00:24:25,119 --> 00:24:25,920
- Ναι;

493
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
{\ an1}- 2 άτομα για εσάς.

494
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
- Καλημέρα.
- Είναι πολύ χαλαρωτικό,

495
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
{\ an3}αυτό το μέρος.
Η Λαητιτία γελάει.

496
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
{\ an3}- Είναι χάρη στο αφεντικό.
Ε, αφεντικό;

497
00:24:35,600 --> 00:24:38,119
{\ an3}Είναι αυτός. Είναι το αφεντικό.
Αυτός αποφασίζει ποιος

498
00:24:38,359 --> 00:24:39,480
{\ an3}είναι ευπρόσδεκτη.

499
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
- Εντάξει.

500
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Γεια σου, αφεντικό.

501
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
{\ an1}Έχουμε ερωτήσεις
να αναρωτηθείς.

502
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
{\ an1}Α, δεν θέλει.

503
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
- Αυτό μας αφορά τον Νίκο;
- Ω, όχι, καθόλου.

504
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
{\ an3}Θα θέλαμε πληροφορίες

505
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
σε έναν από τους τακτικούς σας.

506
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
{\ an1}Marc Vernant.

507
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
{\ an3}- Α! Τον έδιωξα
τι υπάρχει; Ένα μήνα;

508
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
{\ an3}Μονοπώλησε τις γάτες.

509
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
{\ an3}Τους χάιδεψε
σαν χαμένος άνθρωπος.

510
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
{\ an3}Είναι ευαίσθητες ψυχές,
όχι λούτρινα ζωάκια!

511
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
{\ an3}Το αφεντικό έφτυσε
όταν τον είδε να έρχεται.

512
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Νιαούρισμα
Τι έκανε;

513
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
- Είναι νεκρός. Έλα, πάμε;
-Ε...

514
00:25:14,160 --> 00:25:15,960
{\ an1}Τον είδες με κόσμο

515
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
<font color="
- Κανείς δεν θα ήθελε να του μιλήσει!

516
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
{\ an1}Υπερβολικά καταθλιπτικό!

517
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Γουργουρίζει.
Ε μπεν!

518
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Έχεις το κόλπο.

519
00:25:24,119 --> 00:25:25,080
{\ an1}...

520
00:25:25,320 --> 00:25:27,560
- Τσάρλι;
- Γύρνα πίσω όποτε θέλεις.

521
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
{\ an1}- Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη συνάδελφε.

522
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
{\ an1}Είναι πολύ στρεσαρισμένος.

523
00:25:32,359 --> 00:25:34,040
Μια γάτα ουρλιάζει και φτύνει.

524
00:25:35,119 --> 00:25:36,600
<font color="

525
00:25:38,040 --> 00:25:41,119
{\ an3}- Υπάρχουν πραγματικά άνθρωποι που προτιμούν
γάτες σε ανθρώπους;

526
00:25:41,320 --> 00:25:44,720
{\ an1}- Υπάρχει ήδη ο Marc. είπε το αφεντικό
ότι ήταν εθισμένος στα χάδια,

527
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
{\ an1}ακόμα κι αν γρατσουνίστηκε
από τη γάτα που...

528
00:25:48,600 --> 00:25:51,119
{\ an1}Φυσικά, αυτό είναι,
προφανώς! Περιμένετε!

529
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
{\ an1}Γδαρίζεται
και 2 εβδομάδες αργότερα πεθαίνει.

530
00:25:54,680 --> 00:25:57,640
{\ an1}Ποια είναι τα συμπτώματα;
οργή ήδη;

531
00:25:57,840 --> 00:26:00,400
{\ an3}- Χμ... Διεγερσιμότητα,
παραισθήσεις...

532
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
{\ an1}- Μιλούσε μόνος του
όταν τον προσπέρασε ο γείτονάς του.

533
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
{\ an3}- Νευροπάθεια...

534
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
{\ an1}- Είχε το βάδισμα
ενός μεθυσμένου άνδρα.

535
00:26:07,720 --> 00:26:10,920
- Ακραία εφίδρωση.
- Που θα εξηγούσε το πουκάμισο

536
00:26:11,119 --> 00:26:13,480
{\ an1}και το παράθυρο ανοίγει.
Κολλάει! Σάμι,

537
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
{\ an1}τι θα γινόταν αν είχε πεθάνει από λύσσα;

538
00:26:15,520 --> 00:26:17,359
Συναρπαστική μουσική

539
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
{\ an1}...

540
00:26:20,720 --> 00:26:22,760
{\ an3}- Είναι καθαρός,
Συνεργάτης του Vernant.

541
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
- Μπερδεύτηκαν,

542
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
αλλά ο Βέρναντ του αποζημίωσε
πριν από ένα μήνα.

543
00:26:28,200 --> 00:26:29,680
{\ an3}- Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό του άντρα,

544
00:26:29,880 --> 00:26:32,760
{\ an3}δεν θα το άφηνε να φύγει
αν της χρωστούσε χρήματα.

545
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Πώς το ξεπλήρωσε ο Vernant;
- Σε μετρητά,

546
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
{\ an1}που είναι περίεργο
επειδή ήταν στο RSA.

547
00:26:39,119 --> 00:26:43,240
- Υπάρχει κάτι που δεν είναι ξεκάθαρο με τον Βέρναντ
και ο Καμύ δεν βρίσκει τίποτα στην αυτοψία.

548
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Θα τελειώσει
στον φυσικό θάνατο.

549
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
{\ an1}- Τον σκοτώσαμε.

550
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
- Ε;
- Γρατσουνιές,

551
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
{\ an1}με εμμονή
από την αρχή.

552
00:26:52,560 --> 00:26:55,720
Νομίζω ότι μεταδώσαμε λύσσα
στον Marc Vernant.

553
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
{\ an3}- Η λύσσα έχει εξαλειφθεί στη Γαλλία
από το 1924.

554
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
{\ an3}Το ξέρω γιατί
Έκανα μια παρουσίαση

555
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
{\ an3}στον Παστέρ με τον Ζυλ.
Είχαμε 17,

556
00:27:05,560 --> 00:27:07,119
{\ an3}καλύτερος βαθμός στην τάξη.

557
00:27:07,359 --> 00:27:10,240
{\ an3}- Ναι, εκτός από αυτό που έχει ο Τσάρλι
μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

558
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
{\ an1}- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

559
00:27:14,640 --> 00:27:18,520
Κάποιος έδωσε στη γάτα τον ιό
που στη συνέχεια έξυσε τον Μαρκ.

560
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Επίτηδες.
Είναι φόνος.

561
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
-Η γάτα...

562
00:27:23,880 --> 00:27:26,119
ως όπλο ανά προορισμό;
Πρωτότυπο.

563
00:27:26,359 --> 00:27:28,359
{\ an3}Δεν το νομίζεις
ότι ο Καμύ θα το είχε δει;

564
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
{\ an1}- Δεν κάνουμε αυτήν την ανάλυση
στις παραδοσιακές αυτοψίες.

565
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
Είναι απαραίτητο να ληφθεί
συγκεκριμένους εγκεφαλικούς ιστούς.

566
00:27:35,080 --> 00:27:37,119
Απολαμβάνει.
- Λοιπόν, στο δρόμο,

567
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
Τηλεφώνησα στον Δρ Καμύ,
τον ρώτησα

568
00:27:39,880 --> 00:27:41,760
για έλεγχο.
- Τι έκανες;

569
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
- Τηλεφώνησα στον γιατρό Καμύ.
- Ποιο είναι το αφεντικό;

570
00:27:45,119 --> 00:27:47,560
{\ an3}Αν ρωτήσει κάποιος
αναλύσεις

571
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
συμπληρωματικά του Καμύ,
είμαι... εγώ.

572
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Βήχει.
- Ωχ εκεί, ωχ εκεί, ωχ εκεί!

573
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
- Λάθος τρόπος.
Πιείτε νερό.

574
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Ελαφριά μουσική

575
00:27:56,800 --> 00:28:04,680
{\ an1}<font color="

576
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
{\ an3}- Αν ποτέ έχουμε καλό

577
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
{\ an1}και ο Marc θύμωσε,

578
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
{\ an1}μου είπες τα συμπτώματα
δήλωσαν οι ίδιοι...

579
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
{\ an1}- Μεταξύ 2 και 3 εβδομάδων
μετά από επαφή με τον ιό.

580
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
{\ an3}- Ναι, αλλά γνωρίζουμε ότι ο Marc

581
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
δεν γύρισε

582
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
{\ an3}στο cat bar
για ένα μήνα.

583
00:28:19,080 --> 00:28:22,480
{\ an3}Επομένως θα είχε γρατσουνιστεί
από μια άλλη λυσσασμένη γάτα μετά.

584
00:28:22,680 --> 00:28:25,400
{\ an1}- Κανείς δεν έχει γάτα
στο κτίριο.

585
00:28:25,600 --> 00:28:28,680
{\ an3}- Γνωρίζατε ότι μερικές γάτες
είχε αρκετούς δασκάλους;

586
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
- Όχι.
- Λοιπόν ναι!

587
00:28:30,520 --> 00:28:34,760
{\ an3}Εισβάλλουν στα σπίτια των ανθρώπων,
που τους ταΐζουν,

588
00:28:34,960 --> 00:28:37,920
{\ an3}και μετά επιστρέφουν
ήσυχα στο σπίτι,

589
00:28:38,119 --> 00:28:40,840
{\ an3}και αφού δεν υπάρχουν γάτες
στο κτίριο

590
00:28:41,080 --> 00:28:43,720
από τον Marc Vernant,
η γάτα που τον έξυσε

591
00:28:43,920 --> 00:28:46,360
έπρεπε να έρθει
από το διπλανό κτίριο.

592
00:28:48,480 --> 00:28:51,800
<font color="

593
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
{\ an1}Γεια, γεια.

594
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Είναι η αστυνομία.

595
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
Είναι η γάτα σας εκεί;

596
00:29:01,280 --> 00:29:02,160
{\ an1}Ω!

597
00:29:03,600 --> 00:29:06,880
Τι συμβαίνει; ποιος είναι
τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

598
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
{\ an3}- Έδωσα τα κλειδιά
στον γείτονα

599
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
{\ an3}για να έρθει να τον ταΐσει,
και μετά, Twix, αυτός...

600
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
{\ an1}- Α, έφυγε;

601
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Α, είναι νεκρός;
- Χμ.

602
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
{\ an1}- Και τι;

603
00:29:19,960 --> 00:29:22,680
{\ an3}- Καταρρίφθηκε
με αυτοκίνητο.

604
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
- Είναι τρομερό.
Μπορούμε να επιστρέψουμε;

605
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
<font color="

606
00:29:28,520 --> 00:29:31,800
{\ an1}- Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα κάνει,
αυτό το καταφύγιο γιόγκα!

607
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
{\ an1}Είναι σίγουρο, Twix,
δεν άντεξε!

608
00:29:36,960 --> 00:29:41,600
{\ an3}Η γειτόνισσα, μου είπε
ότι είχε γίνει υπερεπιθετικός

609
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
{\ an1}ενώ συνήθως,
Είναι μια χαριτωμένη γάτα.

610
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
{\ an3}- Τι διάολο έκανες, Τζουλ;

611
00:29:48,120 --> 00:29:51,560
{\ an3}Παραλείπετε το μάθημά σας στα Ισπανικά
και πλαστογραφείτε το σημείωμα συγγνώμης;

612
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
{\ an3}Είσαι γιος αστυνομικού,
Θα σου θυμίσω!

613
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
Εντάξει, θα το ξαναπούμε απόψε.

614
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι.

615
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
{\ an3}- Λίγο στην άκρη, όχι;

616
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
{\ an1}- Δεν είναι απλό
για να ξανασυνηθίσει τον Τσάρλι.

617
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
- Η επιστροφή του είναι καλή. Αυτή είναι...
- Λαμπρό.

618
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
{\ an1}- Αλλά μη διαχειρίσιμο.
Δεν είναι αυτό η ομάδα.

619
00:30:09,800 --> 00:30:13,360
{\ an3}- Του κόλλησα τον Vatel. Φοβισμένος
όπως είναι, θα πάει κατευθείαν.

620
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Χτυπάει ένα κινητό.

621
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
{\ an3}Α...

622
00:30:16,800 --> 00:30:20,320
{\ an1}- Ναι, γιατρέ; Συγγνώμη
να σε κάνουν να δουλεύεις για το τίποτα.

623
00:30:20,560 --> 00:30:24,040
<font color="
- Και γιατί όχι λέπρα!

624
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
*-Βρήκα ίχνη οργής
σε ιστούς.

625
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Μπράβο. εγω εσυ...

626
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
{\ an3}- Καλώ το proc.
Εσείς, πηγαίνετε

627
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
{\ an3}στο cat bar
για την αποφυγή της πανδημίας.

628
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
* Απαλή μουσική

629
00:30:38,840 --> 00:30:45,200
{\ an1}*...

630
00:30:45,440 --> 00:30:48,520
Νιαουρίσματα

631
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
- Ναι, ναι...
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

632
00:30:51,720 --> 00:30:54,000
{\ an3}- Α, κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
Βήμα πίσω.

633
00:30:55,360 --> 00:30:58,080
{\ an3}Ένας από τους τακτικούς σας
πέθανε από λύσσα.

634
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Οι γάτες σου είναι
ίσως μεταφορείς.

635
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
Ή θα μου δείξεις
τα χαρτιά σου,

636
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
{\ an3}είτε θα κλείσω το μπαρ σας.

637
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
{\ an1}- Φυσικά και είναι εμβολιασμένοι.

638
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
{\ an3}- Μπορώ να δω
ιστορικό υγείας τους;

639
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
{\ an3}Έλα, χαλάρωσε.

640
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
{\ an1}...

641
00:31:17,400 --> 00:31:18,840
Όχι, μην πλησιάσεις.

642
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
{\ an1}- Εδώ.

643
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
{\ an3}- Σας ευχαριστώ.

644
00:31:22,960 --> 00:31:25,320
{\ an3}Όλες αυτές οι γάτες,
απο που προέρχονται;

645
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
- Καταφύγια, άτομα...

646
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
Σας δίνουμε μια δεύτερη ευκαιρία
σε αυτά τα εγκαταλελειμμένα ζώα.

647
00:31:30,480 --> 00:31:32,800
{\ an1}Επιλέγουμε τους υιοθετούντες,
πελάτες,

648
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
αν υπογράψουν το καταστατικό.
- Τι ;

649
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
- Ο χάρτης συμπεριφοράς.

650
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
{\ an3}- Και ο Marc Vernant,
ήταν αγοραστής;

651
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
- Δεν θα δεχόμουν ποτέ.

652
00:31:44,440 --> 00:31:46,200
{\ an3}- Το αγόρασα
για να με απασχολεί,

653
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
αλλά δυσκολεύομαι να ξεκινήσω.

654
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
- Α, όχι! Μην πεις
ότι είσαι γελοίος.

655
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Είναι πολύ δύσκολο
να χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο.

656
00:31:53,280 --> 00:31:55,040
Δεν αναρρώνουμε
σε 2 δευτερόλεπτα.

657
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
Ο θάνατος του Twix
Πότε έγινε;

658
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
- Ήταν πριν από 2 εβδομάδες.

659
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Για μένα,
Είναι σαν να ήταν χθες.

660
00:32:02,160 --> 00:32:03,400
Αναστεναγμός
- Σφυρί.

661
00:32:03,640 --> 00:32:05,080
- Ναι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

662
00:32:07,240 --> 00:32:08,600
{\ an1}- Τσάρλι, είναι βίδα,

663
00:32:08,840 --> 00:32:09,920
ούτε ένα καρφί.

664
00:32:11,680 --> 00:32:12,880
- Αχ, βίδα...
- Ναι.

665
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Εκεί.
- Είναι τρομερό,

666
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
αυτό που περνάς,

667
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
<font color="

668
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
είσαι πολύ,

669
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
πολύ θαρραλέος.

670
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
Έχετε αλλάξει
χρώμα μαλλιών,

671
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
Αυτό είναι χαρακτηριστικό ενός χωρισμού.

672
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
Και μετά,
έχετε χάσει βάρος.

673
00:32:27,880 --> 00:32:31,000
Κρατάς το παντελόνι σου
με ένα κασκόλ

674
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
γιατί δεν έχεις
ζώνη.

675
00:32:33,720 --> 00:32:34,800
Σε πλήγωσε;

676
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
{\ an3}- Όχι, το αντίθετο.
Είναι...

677
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Συναντηθήκαμε
σε μια εφαρμογή.

678
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
Υπάρχει. χώρισα
λόγω της απόστασης,

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
κι ας μιλούσαμε
κάθε μέρα.

680
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
{\ an3}Ήταν πολύ δύσκολο να δούμε ο ένας τον άλλον.
Μετά προσπάθησα

681
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
να επικοινωνήσω ξανά μαζί του ακολουθώντας...

682
00:32:51,400 --> 00:32:52,640
η εξαφάνιση...

683
00:32:52,880 --> 00:32:53,960
{\ an3}από το Twix.

684
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
- Όχι, μην κλαις.

685
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
- Έστειλα πολλά μηνύματα
<font color="

686
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
mails...

687
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Και δεν απαντάει!

688
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
Μάλλον με μπλόκαρε.

689
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
Κράτησα όμως φωτογραφίες!

690
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
- Ω ναι...

691
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
Κουδούνι πόρτας

692
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
- Τσάρλι;

693
00:33:16,600 --> 00:33:19,040
{\ an1}Είμαστε στο δρόμο
πίσω από το μπαρ της γάτας.

694
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
- Ω ναι;

695
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
- Ένα πακέτο για εσάς.

696
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
- Είναι από τη μαμά μου,

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
<font color="

698
00:33:29,760 --> 00:33:32,760
Είναι ένα κουτί από τα καλύτερα
τοπικές σοκολάτες

699
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
να με παρηγορήσει.
- Αυτό είναι ωραίο.

700
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
- Πρέπει να πω ότι έχω

701
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
έκλαψε τόσο πολύ
όταν θάψαμε την Twix στο σπίτι της.

702
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
{\ an1}- Χμ...

703
00:33:43,640 --> 00:33:45,800
{\ an1}Θα το είχατε
το μητρώο υγείας του Twix;

704
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- Ναι φυσικά.

705
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Περίεργη μουσική

706
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
{\ an1}...

707
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
- Εδώ.

708
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
{\ an1}- Σας ευχαριστώ.

709
00:33:54,800 --> 00:33:58,280
{\ an1}<font color="

710
00:33:58,520 --> 00:34:01,000
Πηματική μουσική

711
00:34:01,240 --> 00:34:04,040
{\ an1}...

712
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
Χεχε...

713
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
Καθόλου κακός, όμορφος τύπος.

714
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
- Χμμ.

715
00:34:10,200 --> 00:34:12,719
{\ an1}- Γεια, δεν έχει
μόλις μπλόκαρε την Cyrielle,

716
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
{\ an1}διέγραψε
όλους τους λογαριασμούς του.

717
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
{\ an3}- Μετά από χωρισμό,
φερόμαστε περίεργα.

718
00:34:17,520 --> 00:34:18,960
{\ an1}- Δεν τον είδε ποτέ

719
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
{\ an1}επειδή δεν ήταν ποτέ διαθέσιμος,
είναι περίεργο.

720
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
{\ an1}La απόσταση,
αυτό δεν εξηγεί τα πάντα.

721
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
Όταν σε πετάξουν,

722
00:34:26,680 --> 00:34:29,040
είσαι λίγο διακριτικός,
δεν εξαφανίζεσαι.

723
00:34:29,239 --> 00:34:32,120
Εσείς άνθρωποι φαντάσματα,
αλλά μένεις στα δίκτυα.

724
00:34:33,280 --> 00:34:36,120
{\ an1}Θα ρωτήσω τον Jess
να ψάξω για αυτόν τον Théo Mauduit.

725
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
{\ an1}Ορίστε.

726
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
{\ an1}Ω, Σάμι!

727
00:34:40,719 --> 00:34:42,880
{\ an1}Αυτός ο άνεμος, αυτός ο αέρας!

728
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
{\ an3}Μου έλειψε.

729
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
Ειδοποίηση

730
00:34:51,160 --> 00:34:54,360
- Τσάρλι, περίμενε... Α.
- Τι είναι;

731
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
{\ an3}- Α, όχι, τίποτα.

732
00:34:58,160 --> 00:35:00,239
- Είναι ειδοποιήσεις διαμερισμάτων;
- Τι ;

733
00:35:00,440 --> 00:35:02,800
- Ειδοποιήσεις διαμερισμάτων.
- Πώς το ξέρεις;

734
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
{\ an1}- Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω

735
00:35:04,640 --> 00:35:07,440
{\ an1}προσέξτε για όλα τα σημάδια
“Προς ενοικίαση” στη Νάντη;

736
00:35:07,640 --> 00:35:08,719
{\ an1}Μετακομίζετε;

737
00:35:08,960 --> 00:35:12,280
{\ an3}- Ο αδερφός μου μετακομίζει με την κοπέλα του.
Σε 3 μέρες είμαι στο δρόμο.

738
00:35:12,520 --> 00:35:15,040
{\ an3}Είμαι στα πρόθυρα να επιστρέψω
στο σπίτι των γονιών μου.

739
00:35:15,280 --> 00:35:18,040
{\ an1}- Α, όχι, ποτέ.
Γι' αυτό, φίλοι.

740
00:35:18,239 --> 00:35:20,920
{\ an1}Θα σας βρούμε ένα ωραίο
μικρό διαμέρισμα, θα δεις.

741
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
Έλα μαζί μου.
- Τι ;

742
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
- Έλα, εμπιστεύσου με.

743
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Πηματική μουσική

744
00:35:27,840 --> 00:35:31,520
{\ an1}...

745
00:35:31,719 --> 00:35:32,880
{\ an3}Έλα.

746
00:35:33,080 --> 00:35:42,640
{\ an1}<font color="

747
00:35:42,840 --> 00:35:44,960
Είστε έτοιμοι;
- Για τι;

748
00:35:45,160 --> 00:35:46,520
{\ an1}...

749
00:35:46,719 --> 00:35:47,719
{\ an3}Τάντα!

750
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
{\ an1}Το δωμάτιό σας.

751
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
{\ an1}...

752
00:35:51,840 --> 00:35:55,560
{\ an1}Ο Watson δεν θα ήταν Watson
χωρίς να ζει με τον Σέρλοκ.

753
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
{\ an1}Και άλλα,

754
00:35:57,400 --> 00:35:59,719
{\ an1}Ο Σέρλοκ δεν θα ήταν Σέρλοκ

755
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
χωρίς να ζει με τον Γουώτσον του.

756
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
- Ουι...

757
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
{\ an1}- Φιλία, Σάμι μου.

758
00:36:06,280 --> 00:36:08,200
{\ an1}Αυτό είναι
που τους έκανε τόσο δυνατούς.

759
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
{\ an1}Και γεωγραφική εγγύτητα, επίσης.

760
00:36:10,880 --> 00:36:14,320
<font color="
κανείς δεν θα γνώριζε τον Σέρλοκ.

761
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
{\ an1}Είναι άδειο, αυτό το δωμάτιο.

762
00:36:18,000 --> 00:36:21,080
{\ an1}Ξέρετε πολύ καλά πώς χρειάζομαι
να έρθω να σου μιλήσω

763
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
{\ an1}όταν σκέφτομαι τη νύχτα.
Και μετά, υπάρχει ο μπαμπάς!

764
00:36:24,120 --> 00:36:26,719
{\ an1}Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει έναν γιατρό,
στην ηλικία του.

765
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
{\ an1}Ένας γιατρός στο σπίτι...

766
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
{\ an1}Λοιπόν; Λέτε ναι;

767
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
- Μπα...
- Ουι;

768
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

769
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
- Ουι.
- Ουι!

770
00:36:37,040 --> 00:36:39,920
Θα το πω στον μπαμπά.
Θα είναι ευτυχισμένος!

771
00:36:40,120 --> 00:36:45,320
{\ an1}<font color="

772
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
*Ατμόσφαιρα ζούγκλας

773
00:36:47,760 --> 00:36:55,640
{\ an1}*...

774
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Γιος απόμακρος
- Τσάρλι;

775
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
{\ an1}Γεια.

776
00:37:00,160 --> 00:37:01,400
{\ an3}- Ναι;

777
00:37:01,600 --> 00:37:02,719
{\ an1}- Ο Théo Mauduit σας,

778
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
{\ an1}είναι ψεύτικο.
Ο τύπος δεν υπάρχει.

779
00:37:05,040 --> 00:37:06,600
{\ an1}Έλαβε πίσω τη φωτογραφία του

780
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
{\ an1}σε μια διαφήμιση βελγικής οδοντόκρεμας

781
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
{\ an1}και αντέγραψε το LinkedIn
ενός startupper.

782
00:37:11,440 --> 00:37:15,440
{\ an1}<font color="
19 Ιουνίου ακριβώς.

783
00:37:15,640 --> 00:37:18,880
- Εντάξει, αλλά μπορούμε να τον βρούμε
χάρη στη διεύθυνση IP του.

784
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
{\ an1}- Μην το κάνετε. Χρησιμοποιήστε ένα VPN.

785
00:37:20,640 --> 00:37:23,640
{\ an1}Σε κάθε σύνδεση,
εμφανίζεται σε μια νέα χώρα.

786
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
{\ an1}Κότα μου, είναι απατεώνας,

787
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
{\ an1}ένας βοσκός.

788
00:37:28,239 --> 00:37:31,680
{\ an1}Ο τύπος είναι 20 ετών και γράφει
από ταξίφωνο στο Γιαμουσούκρο.

789
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
- Χμ-χμ.

790
00:37:33,520 --> 00:37:35,440
<font color="
- Χμ;

791
00:37:35,640 --> 00:37:37,120
-Πάμε έξω απόψε;
- Ναι ναι.

792
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
- Να χορέψουμε;
- Ναι, θα χορέψουμε.

793
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
- 20 ώρες;
- Ναι, 8 μ.μ.

794
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
- Τα λέμε όλοι!

795
00:37:43,239 --> 00:37:44,800
{\ an3}- Τα λέμε όλοι...

796
00:37:45,040 --> 00:37:47,040
Περίεργη μουσική

797
00:37:47,239 --> 00:37:48,880
{\ an1}...

798
00:37:49,080 --> 00:37:51,360
Κυριέλα; Γεια, γεια.

799
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
Είναι ο Τσάρλι.

800
00:37:52,920 --> 00:37:58,960
{\ an1}...

801
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
(Hosmer Angel.)

802
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
{\ an1}(- Από τι;)

803
00:38:02,320 --> 00:38:06,600
{\ an1}...

804
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
- Hosmer Angel.

805
00:38:08,400 --> 00:38:10,719
<font color="
την ημέρα του γάμου

806
00:38:10,960 --> 00:38:12,640
επειδή δεν υπήρχε;

807
00:38:12,880 --> 00:38:15,160
Μάλιστα ήταν ο πεθερός
της νύφης

808
00:38:15,400 --> 00:38:18,239
που ήθελε να μην παντρευτεί
γιατί ήταν

809
00:38:18,480 --> 00:38:20,960
{\ an3}παντρεμένος με την θωρακισμένη μητέρα.
Ο Σέρλοκ...

810
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
- Ωραία, μπράβο.

811
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Αυτό που ήρθα να σου πω,

812
00:38:24,960 --> 00:38:27,239
Ούτε ο Théo Mauduit υπάρχει.

813
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
{\ an1}Πρόκειται για ψεύτικο προφίλ.

814
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
{\ an3}- Α...

815
00:38:30,280 --> 00:38:33,120
{\ an3}Δημιουργήθηκε έτσι ώστε η Cyrielle
να μείνω μόνος;

816
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
{\ an1}- Μίλησα με τη Cyrielle στο τηλέφωνο.

817
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
{\ an1}Δεν γνώρισε ποτέ τον Théo της.

818
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
{\ an1}Δεν της ζήτησε χρήματα.
Άρα, όχι απατεώνας.

819
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
{\ an1}Την ήθελε
για αυτόν και μόνο.

820
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
{\ an1}Και εξαφανίζεται

821
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
{\ an1}απλωμένα μαλλιά αυτή τη στιγμή

822
00:38:46,040 --> 00:38:48,320
{\ an1}όπου η γάτα της Cyrielle
παθαίνει λύσσα.

823
00:38:48,560 --> 00:38:50,120
πάμε...
- Λοιπόν, ναι.

824
00:38:50,360 --> 00:38:53,200
{\ an1}...

825
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
- Γεια! Τι κι αν κάναμε λάθος
θύμα;

826
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
Και αν ήταν η Cyrielle,

827
00:38:57,520 --> 00:38:58,800
{\ an1}η ερωμένη της γάτας,

828
00:38:59,000 --> 00:39:00,719
Ποιοι στοχοποιήθηκαν;
- Ερευνούμε

829
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
περί θανάτου
από τον Marc Vernant.

830
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
Ξέχασες;
Μόλις βρήκαμε έναν σύνδεσμο

831
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
ανάμεσα στις οικονομικές του ανησυχίες
και το cat bar.

832
00:39:08,440 --> 00:39:11,239
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι δεν είναι ξεκάθαρο.

833
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Ξεφλούδισα τις φαντέτες.
Ο Vernant δεν ήταν κολλητός

834
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
με γάτες,
αλλά με τον ιδιοκτήτη.

835
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
- Βρήκαμε ίχνη κλήσεων
να το φτιάξεις

836
00:39:19,400 --> 00:39:20,280
τραγουδήστε.

837
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
{\ an1}- Ξέπλυμα γάτας.
Πρωτότυπη κίνηση, αλλά ζουμερή.

838
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
{\ an1}Ο Vernant σηκώνει οκλαδόν στη μπάρα
και πρόλαβε πολύ γρήγορα,

839
00:39:26,600 --> 00:39:29,680
απλά παρακολουθώ, όπως εγώ.
Είδες τίποτα;

840
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
Μόνο καθαρόαιμες γάτες
εγκαταλειμμένο;

841
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
Είναι ανησυχητικό.

842
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
- Καθαρόαιμες γάτες,
Κοστίζει πολύ.

843
00:39:36,160 --> 00:39:38,800
Άρα, είναι κλεμμένο.
Για να τα μεταπωλήσουν,

844
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
απαιτούνται γενεαλογικά.

845
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
- Η Laëtitia λευκαίνει
την ταυτότητά τους,

846
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
"φτωχά εγκαταλελειμμένα γατάκια",
και τα μεταπωλεί.

847
00:39:45,320 --> 00:39:47,040
Ο χάρτης καλής συμπεριφοράς...

848
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
- Την απείλησε ο Μαρκ Βέρναντ.

849
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
Μπόρεσε να αποζημιώσει τη σύντροφό του
με εκβιασμό

850
00:39:51,719 --> 00:39:53,840
Laëtitia.
- Βαρέστηκε,

851
00:39:54,080 --> 00:39:55,120
έτσι τον σκότωσε

852
00:39:55,320 --> 00:39:57,840
με αυτά που είχε
στο χέρι: μια γάτα.

853
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
Μόλις το τοποθετήσαμε
<font color="

854
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
- Γάτες, εγώ,
Τους σέβομαι.

855
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
Αν αφαιρούνταν
στους ιδιοκτήτες τους,

856
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
είναι επειδή το φρόντισαν άσχημα.

857
00:40:08,080 --> 00:40:11,160
Αυτοί οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν
τόσο καθαρόαιμες όσο και τρόπαιες γάτες.

858
00:40:11,360 --> 00:40:12,600
Με αηδιάζει.

859
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
{\ an3}- Λοιπόν...

860
00:40:19,880 --> 00:40:22,920
{\ an3}Εσείς επιβεβαιώνετε
ότι συμμετέχετε σε εμπορία ανθρώπων;

861
00:40:23,120 --> 00:40:25,840
{\ an3}Από τότε που ο Marc Vernant
Το ήξερε;

862
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
{\ an1}- Δεν βλέπω τη σύνδεση.

863
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
{\ an1}Δεν μπορείτε να φανταστείτε
που τον σκότωσα!

864
00:40:31,640 --> 00:40:33,200
{\ an3}- Δεν απαντήσατε.

865
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
*Από πότε ο Vernant
το ήξερε;

866
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
{\ an1}*-Δεν ξέρω. 2 μηνες...

867
00:40:38,840 --> 00:40:40,280
{\ an3}*-Σε εκβίαζε;

868
00:40:41,760 --> 00:40:44,440
{\ an3}*-Αυτές οι γάτες χρειάζονται
μιας πραγματικής οικογένειας.

869
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
{\ an3}Είπε ότι τους αγαπούσε,
αλλά ήταν απατεώνας!

870
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
{\ an3}*-Δεν σας άρεσε.

871
00:40:48,880 --> 00:40:51,000
{\ an3}*-Όντας εκβιασμός,
Σε ποιον αρέσει;

872
00:40:51,239 --> 00:40:52,960
{\ an3}*-Λοιπόν, πληρώσατε;

873
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
{\ an1}- Έχασα το mojo μου, Samy.

874
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
{\ an1}Έχασα το mojo μου...

875
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
- Ποιος είναι ο κακός;

876
00:40:58,360 --> 00:41:01,160
Ο εκβιαστής
ή ο διακινητής γατών;

877
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
{\ an1}- Και τα δύο και κανένα.

878
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
{\ an1}Ήθελε να ξαναφτιάξει τον εαυτό του

879
00:41:06,239 --> 00:41:08,520
{\ an1}να πάρει πίσω τη γυναίκα του.
Και αυτή,

880
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
{\ an1}είναι μια παθιασμένη
της ζωικής αιτίας.

881
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
{\ an1}Της αρέσουν τα ζώα
περισσότερο από τους άνδρες.

882
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
{\ an1}Δεν θα το χρησιμοποιούσε ποτέ
σαν όπλο.

883
00:41:16,600 --> 00:41:19,800
{\ an1}Δεν ήταν ο Marc που στοχοποιήθηκε,
Είναι η Cyrielle.

884
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
{\ an1}Η γάτα της μόλυνε τον Marc.

885
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
Μουσική ανταρσίας

886
00:41:24,520 --> 00:41:29,880
{\ an1}...

887
00:41:30,080 --> 00:41:31,320
{\ an3}- Τι κάνετε; Πού πάμε;

888
00:41:31,520 --> 00:41:34,280
- Ξεθάψτε τα στοιχεία.
Ξεθάψτε τα στοιχεία!

889
00:41:34,480 --> 00:41:50,880
{\ an1}...

890
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
Μεταλλικό τρίξιμο
Tinker Bell

891
00:41:53,320 --> 00:42:04,760
{\ an1}<font color="

892
00:42:07,880 --> 00:42:11,280
{\ an3}- Δεν πίστευα ότι η αστυνομία
ερευνούσε τους θανάτους ζώων.

893
00:42:12,440 --> 00:42:14,920
{\ an1}- Στην αστυνομία, σήμερα,
κάνουμε τα πάντα.

894
00:42:16,600 --> 00:42:19,560
- Να σου σερβίρω ένα δαμάσκηνο;
Πρέπει να είσαι κουρασμένος

895
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
μετά το δρόμο.
- Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

896
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
{\ an1}Ποτέ κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.

897
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
{\ an3}- Καταλαβαίνω.

898
00:42:28,280 --> 00:42:30,520
{\ an3}Λοιπόν, πιείτε μια σοκολάτα.

899
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
{\ an1}- Αυτό, ναι.

900
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
{\ an1}Χμ...

901
00:42:38,320 --> 00:42:39,880
Είναι δικό σου;
<font color="

902
00:42:40,120 --> 00:42:42,160
{\ an3}Πάντα αγαπούσε
μουσική.

903
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
{\ an3}Νίκο, ο γιος του κτηνιάτρου της διπλανής πόρτας,
ήθελε να ανέβει

904
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
{\ an3}μια ποπ-ροκ ομάδα μαζί της.
Μπορείτε να φανταστείτε;

905
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Ένα βιολί
και μια ηλεκτρική κιθάρα;

906
00:42:50,360 --> 00:42:52,440
{\ an3}Είχε ενθουσιασμό
για αυτήν.

907
00:42:52,640 --> 00:42:55,560
{\ an3}Πιο Cycy από ποτέ
μια ματιά για αυτόν.

908
00:42:57,760 --> 00:42:58,920
- Μπορώ;

909
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
Choc

910
00:43:06,440 --> 00:43:08,440
<font color="

911
00:43:08,680 --> 00:43:14,520
{\ an1}...

912
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
Ζωντανή συναρπαστική μουσική

913
00:43:18,440 --> 00:43:23,440
{\ an1}...

914
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
{\ an3}- Μας αφορά τον Νίκο;

915
00:43:25,640 --> 00:43:28,520
{\ an1}...

916
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
- Νίκο, ο γιος του κτηνιάτρου της διπλανής πόρτας.

917
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
Είχε πολύ ενθουσιασμό
για αυτήν.

918
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
{\ an1}...

919
00:43:36,719 --> 00:43:38,200
- Είμαστε κοντά στο cat bar.

920
00:43:38,440 --> 00:43:49,239
{\ an1}...

921
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
- Είναι πολύ όμορφο.
Τα βγάζεις πέρα

922
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
καλύτερη από την Cyrielle.

923
00:43:53,320 --> 00:43:55,000
- Κυρία Τσενού...

924
00:43:56,360 --> 00:43:59,560
Έστειλες σοκολάτες
στην Cyrielle, αυτή την εβδομάδα;

925
00:43:59,800 --> 00:44:00,640
- Ω, όχι.

926
00:44:00,880 --> 00:44:02,160
Μουσική έντασης

927
00:44:02,400 --> 00:44:06,080
- Ευχαριστώ, κυρία Τσένου.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω.

928
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να πάω στο Cyrielle's;

929
00:44:09,239 --> 00:44:11,040
{\ an3}- Θα πάμε στο IML.
Δεν κουβαλάω

930
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
η νεκρή γάτα στο μπαούλο.
- Σάμι, δηλητηρίασε τη γάτα του.

931
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
Θα δηλητηριάσει την Cyrielle
με τις σοκολάτες.

932
00:44:17,640 --> 00:44:18,480
- Δεν το καταλαβαίνω.

933
00:44:18,719 --> 00:44:20,760
{\ an1}- Ο Marc είναι θύμα
εξασφάλιση.

934
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
{\ an1}Ήταν σε λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή.

935
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
{\ an1}Θα σας το συντομεύσω.

936
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
{\ an1}Ο Νίκο μεγαλώνει δίπλα της.

937
00:44:27,640 --> 00:44:30,680
Όλο αυτό το διάστημα, την αγαπά.
Δεν τον κοιτάζει.

938
00:44:30,880 --> 00:44:34,320
Αποφασίζει να προσποιηθεί
για τον Théo τον όμορφο τύπο στο διαδίκτυο.

939
00:44:34,520 --> 00:44:36,320
Τελικά ενδιαφέρεται,

940
00:44:36,520 --> 00:44:39,640
αλλά μετά από ένα χρόνο,
αυτή η γραμμή φεύγει εικονικά.

941
00:44:39,840 --> 00:44:41,080
Δεν το αντέχει.

942
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
{\ an1}Αλλά καθώς είναι γιος
κτηνίατρος,

943
00:44:43,760 --> 00:44:46,239
{\ an1}εκμεταλλεύεται την υπενθύμιση
του εμβολίου Twix

944
00:44:46,440 --> 00:44:48,280
{\ an1}να τον εμβολιάσουν με λύσσα.

945
00:44:48,520 --> 00:44:50,840
{\ an3}- Πρόκειται για απόπειρα γυναικοκτονίας.

946
00:44:51,080 --> 00:44:53,000
{\ an1}- Δεν απαντά.
Παίρνω τηλέφωνο τον Κρις.

947
00:44:54,400 --> 00:44:57,760
{\ an1}Κρις, άκουσέ με,
πρέπει οπωσδήποτε να παραδοθείς

948
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
{\ an1}στην 153 rue de l'Abbé Boutet.

949
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
{\ an1}Κυριέλα; Κυριέλα!

950
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Αχ!

951
00:45:05,239 --> 00:45:07,280
{\ an3}Μην πανικοβάλλεστε,
είσαι ασφαλής.

952
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
{\ an3}Θα συλλάβουμε τον ένοχο.

953
00:45:09,160 --> 00:45:11,600
{\ an1}- Γεια! Τι συμβαίνει;
Χα, Τσάρλι!

954
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.

955
00:45:22,160 --> 00:45:23,440
{\ an1}- Γεια σας.

956
00:45:25,560 --> 00:45:27,719
{\ an3}- Θα μπορούσαμε
ένα latte, Theo;

957
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
- 2.

958
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
- Είμαι ο Νίκο.

959
00:45:32,080 --> 00:45:35,000
{\ an3}- Έχετε πολλές ταυτότητες
αλλά μια εμμονή:

960
00:45:35,200 --> 00:45:36,280
{\ an3}Cyrielle.

961
00:45:36,520 --> 00:45:39,200
{\ an1}Είστε έτοιμοι για οτιδήποτε
για να την πλησιάσω.

962
00:45:40,280 --> 00:45:43,600
- Δουλεύεις εδώ, ακριβώς δίπλα,
να τη βλέπω κάθε μέρα.

963
00:45:43,840 --> 00:45:45,960
Μουσική έντασης

964
00:45:46,160 --> 00:45:47,239
- Ναι.

965
00:45:47,440 --> 00:45:48,840
{\ an1}...

966
00:45:49,040 --> 00:45:50,320
Τον αγαπούσα.

967
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
- Ναι, με τον τρόπο σου.
- Ήθελα να με αγαπήσει κι εκείνη.

968
00:45:54,000 --> 00:45:55,920
- Λοιπόν, η δηλητηρίαση:

969
00:45:57,120 --> 00:45:58,719
μέσο, ως απόδειξη αγάπης.

970
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
<font color="

971
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
{\ an1}...

972
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
Συνομιλία!
- Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

973
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
- Συγγνώμη, αλλά δεν είναι αυτό,
αγάπη.

974
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
- 2, 3...

975
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Παίζουν μια γιορτινή κέλτικη μελωδία.

976
00:46:20,760 --> 00:46:53,640
{\ an1}...

977
00:46:55,719 --> 00:46:57,040
{\ an3}- Μπράβο. Ήταν υπέροχο.

978
00:46:57,239 --> 00:46:58,680
- Έλεος.
- Λοιπόν, υπέροχο...

979
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
{\ an3}Δεν είμαστε στο EHPAD.

980
00:47:00,360 --> 00:47:02,239
{\ an3}Πρέπει να επιταχύνουμε ούτως ή άλλως.

981
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
Και μετά, Chantal,

982
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
{\ an3}είναι η δέκατη έκτη νότα,
Το είπα ήδη.

983
00:47:06,520 --> 00:47:07,840
{\ an3}Αυτό είναι, αλλιώς...

984
00:47:08,040 --> 00:47:09,480
{\ an3}Διαφορετικά, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

985
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
{\ an3}- Σε κάθε περίπτωση,
σε ευχαριστώ που μου έκανες την τιμή

986
00:47:12,120 --> 00:47:13,560
να με καλωσορίσεις.

987
00:47:13,800 --> 00:47:15,239
{\ an1}- Γεια σου, μπαμπά,

988
00:47:15,440 --> 00:47:17,760
{\ an1}Η Samy είναι γιατρός.
Μπορεί να σε προσέχει.

989
00:47:18,000 --> 00:47:19,880
- Δεν είναι γιατρός,
είναι ιατροδικαστής.

990
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
θα περιμένω
πριν να έχει

991
00:47:21,960 --> 00:47:22,920
τον χρειάζεσαι.

992
00:47:23,160 --> 00:47:24,600
{\ an1}Ε;

993
00:47:24,840 --> 00:47:26,719
- Τα λέμε την επόμενη Τετάρτη.
- Αντίο.

994
00:47:26,920 --> 00:47:28,640
{\ an3}- Αντίο, Γιώργο.
- Τα λέμε σύντομα.

995
00:47:33,239 --> 00:47:34,800
{\ an1}- Θα έρθεις μαζί μας απόψε;

996
00:47:35,000 --> 00:47:37,080
{\ an3}- Όχι, είναι ωραίο,
Έχω αποθηκευτικό χώρο.

997
00:47:37,280 --> 00:47:38,760
Αν δεν είναι τετράγωνο...
- Ναι.

998
00:47:38,960 --> 00:47:41,719
{\ an1}Εντάξει, δεν λες τίποτα στην Πάπου,
από την άλλη.

999
00:47:41,920 --> 00:47:44,320
{\ an1}Μπορεί να με περιμένει
όλη νύχτα.

1000
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Μουσική ανταρσίας

1001
00:47:47,680 --> 00:48:03,040
{\ an1}...

1002
00:48:03,280 --> 00:48:05,440
{\ an1}- Μαγεμένος,
Είμαι ο γιατρός Βατέλ.

1003
00:48:05,640 --> 00:48:08,360
{\ an1}Συνοδεύω τη δεσποινίς Χολμς
στις έρευνές του.

1004
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
{\ an1}Ναι, όπως ο γιατρός Watson,
έχεις δίκιο.

1005
00:48:11,320 --> 00:48:13,360
{\ an1}Δεν το είχα κάνει
η προσέγγιση!

1006
00:48:13,600 --> 00:48:29,239
{\ an1}...

1007
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Ανεβαστική ροκ μουσική

1008
00:48:31,680 --> 00:48:33,920
{\ an1}...

1009
00:48:34,160 --> 00:48:35,800
{\ an3}- Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ!

1010
00:48:36,040 --> 00:49:21,320
{\ an1}...

1011
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA

1012
00:49:53,679 --> 00:49:53,680
...